« 物干し竿は垂直に? | Main | 今日の中国語 »

2005年1月26日星期三

今日の中国語

IMG_0401

酷棒−クーポン

 音を漢字で充てただけです。「酷」と書かれると少しイメージが違いますが。
 日本にも『Hot Pepper』のようなクーポン誌があるが、上海にも似たような雑誌がある。
 この雑誌、巻頭に忘年会(春節前の忘年会ということか)に着ていくファッション特集とデジタルカメラの特集があり、巻末にコラムやこの雑誌の発刊1周年パーティーの記事がある以外はすべてクーポンである。全部で100ページ弱と、日本のクーポン誌よりは薄いのだろうか。
 中身はやはり飲食店や娯楽施設の割引券が多いが、歯医者の割引券も入っているのが意外である。あと、結婚写真や結婚式場のクーポン券もある。
 それにしてもこの表紙、日本の某誌に似ている気がするのだが、さて。

 ちなみに、別のクーポン誌では「酷崩」(「崩」はあしへんつき)と表現していました。

|

« 物干し竿は垂直に? | Main | 今日の中国語 »

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73410/2698261

Listed below are links to weblogs that reference 今日の中国語:

« 物干し竿は垂直に? | Main | 今日の中国語 »