« 元宵節 | Main | 龍柏新村 »

2005年2月24日星期四

今日の中国語

世界第一方程式汽車賽−F1

CCTV5(中国中央電視台のスポーツチャンネル)より。
スポーツニュースで今年のF1の各社ドライバーが固まったことを報じる際に、画面の下にこのように出ていた。「汽車」は日本語の自動車に当たるが、いくら何でも「フォーミュラ・ワン」が「第一方程式」と訳されるとは・・・

これに類するカーレース用語として、「第一汽車女王」というのがある。中国に第一汽車という自動車メーカーがあるのでそこの辣腕女性経営者のことかと思ったら、「ナンバーワンレースクイーン」のことだった。

|

« 元宵節 | Main | 龍柏新村 »

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73410/3067152

Listed below are links to weblogs that reference 今日の中国語:

« 元宵節 | Main | 龍柏新村 »