« 歩行者・自転車乗り教育 | Main | アクセスできないウェブサイト »

2005年6月19日星期日

今日の中国語

IMG_0418西鉄城−Citizen

 漢字で書くと福岡にある鉄道会社の城下町のように見えたり、懐かしのプロ野球球団を彷彿とさせる書き方だが、時計メーカー・シチズンの中国語名である。発音Xitiechengは確かに早く読めば「シチズン」に聞こえないこともないが・・・しかし、訳し方によっては「市民手表」(手表=腕時計のこと)とか訳されかねないわけで、その点では「西鉄城」のほうがオリジナリティーがある。
 写真は地下鉄人民広場駅にて、同社の腕時計「XC」(クロスシー)の宣伝。写真では豆粒のようになっているが、右下に小さく「西鉄城(上海)」と企業名が書いてある。
 女性はジジ・リョン。男性は誰かと思ったら、XCの公式サイトを見たら、玉木宏さんという日本の若い俳優とのこと。日本と香港のタレントを一緒に起用した広告である。

|

« 歩行者・自転車乗り教育 | Main | アクセスできないウェブサイト »

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73410/4614002

Listed below are links to weblogs that reference 今日の中国語:

» XCD38-8471 CITIZEN XC(シチズン・クロスシー)エコドライブ [怠慢我侭日記]
【送料無料・代引無料】【税込】XCD38-8471 CITIZEN XC(シチズン・クロスシー)エコドライブ...  腕時計の分野では、基本的に私は、SEIKO派であるのだが、CITIZENという国産のメーカーにもかっこいい腕時計があるのを見つけた。SEIKOに比べてCITIZENは、若干子供っぽいようなデザインをしている傾向にあると思っているのだが、よく比較するとSEIKOの同じクラスの製品より、新進的で高機能な腕時計を出しているこ�... [Read More]

Tracked on 2005年7月19日星期二 at 下午8:40

« 歩行者・自転車乗り教育 | Main | アクセスできないウェブサイト »