« 今日の中国語 | Main | ウォ~ »

2006年5月30日星期二

健康の油切

Img_2222 タイトルだけみると何のことやら、と思われるだろうが、台湾で「健康の油切」なるペットボトル入りのお茶を見つけた。
 中国では、食事の際にお茶をボウルに入れてそこで油がついた手を洗わせるレストランもある。そんな話や色や名前からして「ヘルシア緑茶」のようなものかと思ったが、ペットボトルの下に「Natural Fiber Micro」とかかれており、食物繊維も入っているようである。パッケージにはやはり「体中環保=順暢無比」と書かれており、健康志向をくすぐる戦略のようである。
 後側には「BMI 身体質量指数」として、体重(㎏)/(身長(m)の二乗)が18.5~24が理想の範囲だと書かれている。性別などもあり一概に数式で区切ってしまうのもどうかと思うが・・・
 「健康の油切」、名前の下に小さくマルRマークがついているが、商標登録されているのだろうか。もしそうだとしたら、台湾では平仮名を使った商標を登録することが認められている、ということになる。あるいは、登録時は「の」を「的」に置き換えているのだろうか。
Img_2223 ところでこの「健康の油切」、容量は590mlである。日本や中国で一般に見かけるペットボトル飲料よりも大きい。写真は中国の(といってもサントリーの)「生茶」と比べたところ。微妙にサイズが違うのがわかるだろうか。




Img_2224 「ポカリスエット」のペットボトルだとその差がよくわかるだろう。こちらは台湾のが580ml、中国のが500ml。
 台湾のほうが暑いからペットボトルの容量が大きいのだろうか。夏の暑さであれば上海も引けを取らないのであるが・・・とにかく、面白いところで台湾と中国の違いを発見してしまった。

|

« 今日の中国語 | Main | ウォ~ »

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73410/10317921

Listed below are links to weblogs that reference 健康の油切:

« 今日の中国語 | Main | ウォ~ »