« 北京・前門大街 | Main | 天安門広場 »

2008年8月28日星期四

「加油」の意味を問う

Img_0120  北京五輪・男子サッカー決勝会場にて。セキュリティーチェックを待つ人が着ているTシャツ、「加油中国」の文字の下に「Refueling China」の文字が見える。
 「Refueling」、ガソリンスタンド「加油站」で使う「加油」の訳であり、スポーツの会場で発する「加油」の意味はないと思うが…あるいは「ファイトー!一発!」よろしく何かを補充しろ、という意味が込められているのだろうか。
 ジーニアス英和辞典(電子辞書に入っているもの)やクラウン英和辞典で「Refuel」を引いてみたが、「頑張る」を意味するという記載はなかった。

|

« 北京・前門大街 | Main | 天安門広場 »

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73410/42305183

Listed below are links to weblogs that reference 「加油」の意味を問う:

« 北京・前門大街 | Main | 天安門広場 »