« 2009年・タイ旅行(24)タイの犬と猫 | Main | 2009年・タイ旅行(26)路上の裁縫屋さん? »

2010年1月31日星期日

2009年・タイ旅行(25)ペットボトルの日本語

P1010853

P1010854

 バンコクの中華街、ヤオワラート通りで買ったペットボトル飲料。ラベルには「もぐ もぐ オレンジジュース」と書いてある。ナタデココ入りのオレンジジュースである。
 それ以外は殆どタイ語なのでその場ではわからなかったが、裏にURLが書いてあるので後で見てみたらSapanan General Food(音が出るので注意)というところから出ているようで、オレンジのほかにライチ・グレープ・パイナップル・マンゴーがあるようだ。ウェブサイトでは、同社初の飲料商品でヒット商品だと紹介している。
 タイのジュースの食感を「もぐ もぐ」という日本語で表現、タイの人には伝わっているのだろうか。

P1010881

P1010883

 こちらのスポーツドリンクには、ラベルに「アミノ オーケー プラス」と小さく書いてある。
 日本では見たことがないペットボトル飲料だが、こちらの記事によると「オイシ」というタイの飲料メーカーの製品だそうだ。ラベルには「Oishi」と書いてあって日本語の「おいしい」に掛けているのかと思ったが、前述の記事によるとオイシ・グループは日本料理店も展開していたとかで、「おいしい」の語感がグループ名になっているのだろうか。

Imgp9400

 こちらはバンコクのワット・ポーにて。日傘に書かれているのは日本でもお馴染みの「生茶」である。

|

« 2009年・タイ旅行(24)タイの犬と猫 | Main | 2009年・タイ旅行(26)路上の裁縫屋さん? »

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73410/47445524

Listed below are links to weblogs that reference 2009年・タイ旅行(25)ペットボトルの日本語:

« 2009年・タイ旅行(24)タイの犬と猫 | Main | 2009年・タイ旅行(26)路上の裁縫屋さん? »