« 2014年5月・台湾(3)台湾大学と台湾師範大学 | Main | 2014年6月・北宗谷(1)宗谷岬 »

2014年6月25日星期三

2014年5月・台湾(4)「かぐや姫」=「輝耀姫」

P5260568

 前回からだいぶ日が経ってしまったが、5月の台湾旅行で目についた日本がらみのものをいくつか。
 スタジオジブリの映画『かぐや姫の物語』の宣伝。「かぐや姫」は「輝耀姫」と訳されている。もともとの「かぐや姫」の名前の由来も諸説あるようだが、輝く竹から生まれてきた、という生い立ちが表された漢字である。台北駅のフードコートにて。





P5260566

 確か台北MRTの市政府駅から統一阪急や誠品書店に通じる地下道だと思うが、リンガーハットが進出していた。「ちゃんぽん」は「強棒麺」、「ちゃんぽん」の音が漢字で表されている。もっとも、「ちゃんぽん」そのものやその語源も中国由来説もあり、様々な文化を行き来した結果できた表現といえよう。





P5260417

 台北MRT公館駅で見つけた、QBHOUSE。NTD1=約3円とするとカット300元は日本の「1,000円カット」そのままに近い値段設定だが、台湾の人にとっては日本よりも高く感じるかもしれない。
 前はやはりMRTの駅で「100元剪髮」を見かけた記憶があるのだが、そちらのほうが感覚的には「1,000円カット」に近いか。

|

« 2014年5月・台湾(3)台湾大学と台湾師範大学 | Main | 2014年6月・北宗谷(1)宗谷岬 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73410/59877590

Listed below are links to weblogs that reference 2014年5月・台湾(4)「かぐや姫」=「輝耀姫」:

« 2014年5月・台湾(3)台湾大学と台湾師範大学 | Main | 2014年6月・北宗谷(1)宗谷岬 »